储量 (chǔ liàng) — réserves (de ressources naturelles, pétrole, charbon, etc.)

Définition

储量 est la quantité estimée d'une ressource encore dans le sol — un terme technique, pas un synonyme de 储备 ('réserves' de fournitures/biens) ou 库存 ('inventaire' de biens en stock).

nom
réserves (de ressources naturelles, pétrole, charbon, etc.)

Exemples

  • 储量。
    Zhè ge guó jiā de shí yóu chǔ liàng fēi cháng fēng fù.
    Les réserves de pétrole de ce pays sont très abondantes.
  • 储量。
    Wǒ men yǐ jīng tàn míng le dà liàng de tiān rán qì chǔ liàng.
    Nous avons déjà prouvé d'importantes réserves de gaz naturel.
  • 储量。
    Méi tàn chǔ liàng de fēn bù hěn bù jūn yún.
    La répartition des réserves de charbon est très inégale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

储chǔstocker
量liángquantité

储 (stocker) et 量 (quantité) se combinent pour désigner une quantité stockée, comme du pétrole ou du charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.