催产 (cuī chǎn) — déclencher le travail, accélérer l'accouchement

Définition

Terme médical pour déclencher l'accouchement ou accélérer le travail — un médecin utilise des médicaments ou d'autres méthodes pour provoquer des contractions si nécessaire. Généralement utilisé dans un contexte clinique/médical.

verbe
déclencher le travailaccélérer l'accouchement

Exemples

  • 催产。
    Yī shēng jué dìng gěi yùn fù cuī chǎn.
    Le médecin a décidé de déclencher l'accouchement pour la femme enceinte.
  • ,。
    Tā yīn wèi guò le yù chǎn qī, suǒ yǐ cuī le yí cì chǎn.
    Comme elle avait dépassé sa date prévue, on lui a déclenché l'accouchement une fois.
  • 催产,。
    cuī chǎn Zhēn dǎ wán hòu, tā hěn kuài jiù yǒu le gōng suō.
    Après l'injection de déclenchement, elle a rapidement eu des contractions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

催cuīinciter
产chǎnaccouchement

« 催 » signifie inciter et « 产 » désigne l'accouchement ; donc ce mot décrit l'acte d'accélérer l'accouchement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Même son aujourd’hui

催 combine 亻, la partie désignant la personne, avec 崔 qui donne la prononciation.

Ouvrir 催 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.