傲视 (ào shì) — mépriser ; dédaigner

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'mépriser' avec une attitude de supériorité, généralement utilisé pour des cibles abstraites comme les rivaux, les difficultés ou les pairs. 蔑视 insiste sur le simple mépris ; 傲视 implique un regard de supériorité depuis une position de fierté ou de force.

verbe
mépriserdédaigner

Exemples

  • 傲视，。
    Tā zǒng xǐ huan ào shì bié rén, dǎo zhì méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Il aime toujours mépriser les autres, ce qui fait que personne ne veut coopérer avec lui.
  • ，傲视。
    Miàn duì tiǎo zhàn shí, bú yào ào shì kùn nan.
    Quand tu fais face à des défis, ne méprise pas les difficultés.
  • 傲视，。
    Tā píng jiè shí lì ào shì tóng bèi, dàn qiān xū cái ràng rén jìn bù.
    Il compte sur sa force pour mépriser ses pairs, mais c'est l'humilité qui fait progresser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傲àoarrogant
视shìregarder

傲 signifie arrogant, et 视 est regarder : cela veut dire regarder avec mépris.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Même son aujourd’hui

傲 combine 人 (signifiant « personne ») avec 敖 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 傲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.