傻里傻气 (shǎ lǐ shǎ qì) — d'air idiot, bête, simple d'esprit (souvent sur un ton taquin)

Définition

Adjectif redoublé et vivant signifiant 'qui a l'air idiot, bêta' — généralement taquin ou affectueux, pas insultant. Courant avec le modèle 傻里傻气的 + nom.

forme liée
d'air idiotbêtesimple d'esprit (souvent sur un ton taquin)

Exemples

  • 傻里傻气，。
    Tā shuō huà shǎ lǐ shǎ qì de, dà jiā dōu jué de hǎo xiào.
    Il parle d'une façon tellement bête que tout le monde le trouve drôle.
  • 傻里傻气，。
    Bié kàn tā shǎ lǐ shǎ qì de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn míng bai.
    Ne te laisse pas tromper par son air idiot — en fait, il est très malin.
  • 傻里傻气，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu shǎ lǐ shǎ qì de, tè bié kě ài.
    Ce chiot a l'air tellement bêta et mignon.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.