僚 (liáo) — (forme liée) fonctionnaire ; collègue (utilisé dans des composés comme 官僚, 同僚)
Définition
僚 est une forme liée signifiant 'fonctionnaire' ou 'collègue' — elle ne se rencontre presque jamais seule, apparaissant principalement dans 官僚 (bureaucratie/fonctionnaire) et 同僚 (collègue, généralement un pair dans le même lieu de travail).
forme liée
fonctionnairecollègue (utilisé dans des composés comme 官僚, 同僚)
Faciles à confondre
- 撩liāographie proche(forme liée) taquiner, provoquer
- 聊liáosonorité prochebavarder
- 燎liáographie procheflamber, brûler légèrement (cheveux, plumes, etc.)
- 疗liáosonorité proche(forme liée) traiter (une maladie), soigner ; thérapie, convalescence
- 辽liáosonorité prochenom court de la province du Liaoning
- 寮liáosonorité proche(forme liée) petite maison; hutte
Exemples
- 。Guān liáo zhì dù xū yào gǎi gé.Le système bureaucratique a besoin de réformes.
- 。Tā shì wǒ de lǎo tóng liáo.C'est mon ancien collègue.
- 。Tā men céng shì duō nián de tóng liáo.Ils ont été collègues pendant de nombreuses années.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo僚liáo
Même son aujourd’hui
僚 combine 人 (« personne ») avec 尞 qui donne la prononciation liáo.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.