僻静 (pì jìng) — retiré ; calme et à l'écart

Définition

僻静 décrit un ENDROIT calme et isolé (ne concerne pas les sentiments de solitude contrairement à 孤独/寂寞). Très proche de 偏僻, mais met davantage l'accent sur le calme que sur l'éloignement.

adjectif
retirécalme et à l'écart

Exemples

  • 僻静。
    Zhè jiā chá guǎn cáng zài yì tiáo pì jìng de xiǎo xiàng lǐ.
    Ce salon de thé est caché dans une ruelle isolée.
  • 僻静。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù pì jìng de hú biān sàn bù.
    Le week-end, j'aime aller me promener au bord du lac isolé.
  • 僻静，。
    Nà ge cūn zhuāng hěn pì jìng, jī hū méi yǒu yóu kè.
    Ce village est très isolé ; il n'y a presque pas de touristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

僻pìisolé
静jìngcalme

僻 (isolé) et 静 (calme) se combinent pour décrire un endroit retiré et paisible.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.