TongTong
Se connecter

儿媳妇 (ér xí fù) — belle-fille

Définition

Désigne l'épouse du fils — le rôle de belle-fille du point de vue des parents du mari. Mot familier 口语 ; 儿媳 est la variante plus formelle/écrite.

nom
belle-fille
Classificateur · 个

Exemples

  • 儿媳妇。
    Tā shì wǒ de ér xí fù.
    C'est ma belle-fille.
  • 儿媳妇。
    ér xí fù Duì tā pó po hěn hǎo.
    La belle-fille est très gentille avec sa belle-mère.
  • 儿媳妇。
    Tā men gěi ér xí fù zhǔn bèi le yí tào fáng zi.
    Ils ont préparé une maison pour leur belle-fille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

儿érfils
媳妇épouse d’un fils
媳xíépouse de fils妇fùépouse
联合Coordination

儿媳妇 combine 儿 (« fils ») avec 媳妇 (« épouse d’un fils ») pour désigner la belle-fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
息
息xī媳xí
Même son aujourd’hui

Dans 媳, la partie gauche 女 représente une femme, et la partie droite 息 donne le son du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.