儿童剧 (ér tóng jù) — théâtre pour enfants; pièce pour enfants (représentation théâtrale)

Définition

nom
théâtre pour enfantspièce pour enfants (représentation théâtrale)
Classificateur · 部

Exemples

  • 儿童剧。
    Zhè ge ér tóng jù hěn shòu xiǎo péng yǒu huān yíng.
    Cette pièce pour enfants est très populaire auprès des enfants.
  • 儿童剧。
    Zhōu mò wǒ men dài hái zi qù kàn ér tóng jù.
    Nous emmenons les enfants voir un spectacle pour enfants ce week-end.
  • 儿童剧。
    Xué xiào zǔ zhī xué shēng guān kàn le yí bù ér tóng jù.
    L'école a organisé une sortie pour que les élèves regardent une pièce pour enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

儿童enfants
儿érenfant童tóngenfant
联合Coordination
剧jùpièce de théâtre

儿童 signifie enfants et 剧 signifie pièce de théâtre ; ce mot désigne donc une pièce destinée aux jeunes spectateurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.