元勋 (yuán xūn) — héros fondateur ; personne de grand mérite

Définition

元勋 (yuán xūn) signifie 'héros fondateur' ou 'personne de grand mérite' — utilisé presque exclusivement dans des contextes formels et historiques (ex. 开国元勋, pères fondateurs d'un État). C'est beaucoup plus élevé et littéraire que les mots courants pour un contributeur ou un héros.

nom
héros fondateurpersonne de grand mérite
Classificateur · 位

Exemples

  • 元勋。
    Tā shì kāi guó yuán xūn zhī yī.
    Il est l'un des pères fondateurs.
  • 元勋。
    Zhè xiē yuán xūn wèi gé mìng shì yè xiàn chū le shēng mìng.
    Ces héros fondateurs ont sacrifié leur vie pour la cause révolutionnaire.
  • 元勋。
    Guó jiā biǎo zhāng le suǒ yǒu kāi guó yuán xūn.
    L'État a honoré tous les héros fondateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

元yuánpremier
勋xūnmérite

« 元 » évoque ce qui est premier ou grand, et « 勋 » désigne le mérite ; ensemble, ils désignent un héros fondateur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勳 ; 勋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勳 utilise 力 (force) pour le sens et 熏 pour le son ; la version simplifiée 勋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 勋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.