熏 (xūn) — fumer, fumiger (aliments, encens); (figuré) influencer ou cultiver progressivement, édifier

Définition

熏 (xūn) couvre deux sens : littéralement fumer ou fumiger des aliments/de l'encens, et au figuré influencer progressivement (souvent comme 熏陶). Distinct de 教育 (enseignement formel) — 熏 est un façonnage lent et ambiant par l'exposition, comme 启迪 mais plus doux et continu.

verbe
fumerfumiger (aliments, encens)(figuré) influencer ou cultiver progressivement, édifier

Exemples

  • 熏。
    Nǎi nai yòng guì huā xūn le zhè kuài ròu.
    Grand-mère a fumé ce morceau de viande avec des fleurs d'osmanthus.
  • 。
    Hǎo xí guàn shì màn màn xūn táo chū lái de.
    Les bonnes habitudes se cultivent progressivement.
  • 熏。
    Tā zài wò shì lǐ xūn le yì diǎn tán xiāng.
    Il a brûlé un peu d'encens de santal dans la chambre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燻 ; 熏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 燻, 火 indique le feu ou la fumée, et 熏 donne le son ; le 熏 moderne est une forme abrégée.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.