充值 (chōng zhí) — recharger (une carte, un compte, etc.)

Définition

充值 (chōngzhí) signifie ajouter de l'argent sur un compte prépayé — téléphone, carte de transport, ou solde de jeu. À distinguer de 充电, qui recharge une batterie (ou son énergie), pas un compte.

verbe
recharger (une carte, un compte, etc.)

Exemples

  • ，充值。
    Wǒ de shǒu jī huà fèi kuài yòng wán le, xū yào chōng zhí.
    Mon crédit téléphonique est presque épuisé ; j'ai besoin de recharger.
  • 充值。
    Nǐ kě yǐ zài wǎng shàng gěi gōng jiāo kǎ chōng zhí.
    Tu peux recharger ta carte de bus en ligne.
  • 充值。
    Zhè ge yóu xì zhàng hào yǐ jīng chōng zhí guò le.
    Ce compte de jeu a déjà été rechargé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

充chōngremplir/charger
值zhívaleur

« 充 » signifie remplir ou charger, et « 值 » signifie valeur ; ensemble, ils désignent l'ajout de valeur à un compte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.