充数 (chōng shù) — faire nombre, servir de bouche-trou (souvent avec l'implication d'être inadéquat)

Définition

充数 (chōng shù) est un verbe séparable signifiant remplir une place juste pour atteindre le nombre requis — toujours avec l'idée que le remplisseur est inadéquat. On insère un numéral/classificateur entre 充 et 数 (ex. 充个人数, 充个数).

verbe
faire nombreservir de bouche-trou (souvent avec l'implication d'être inadéquat)

Exemples

  • ，充数。
    Tā gēn běn bú huì tán gāng qín, zhǐ shì lái chōng shù de.
    Il ne sait pas du tout jouer du piano ; il est juste là pour faire du nombre.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men duì quē yí gè rén, zhǐ hǎo yòng tā chōng gè shù.
    Il manque une personne à notre équipe pour cette compétition, donc on doit l'utiliser pour remplir une place.
  • 充数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi fàng zài cāng kù lǐ chōng shù, gēn běn bù néng yòng.
    Ces vieux équipements sont juste entreposés dans l'entrepôt pour faire du nombre ; ils sont complètement inutilisables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

充chōngremplir
数shùnombre

« 充 » signifie « remplir » et « 数 » signifie « nombre » ; cela décrit donc le fait de remplir un nombre requis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.