充盈 (chōng yíng) — (verbe) être plein de, être rempli de (suivi de 着); (adjectif) abondant, riche, plein (de vie, ressources, temps)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'plein de, débordant de' (souvent suivi de 着). Plus fort et plus élevé que le 充满 courant.

verbe
être plein deêtre rempli de (suivi de 着)
adjectif
abondantricheplein (de vie, ressources, temps)

Exemples

  • 充盈。
    Tā de liǎn shàng chōng yíng zhe xìng fú de wēi xiào.
    Son visage est rempli d'un sourire heureux.
  • 充盈。
    Tā de shēng huó fēi cháng chōng yíng.
    Sa vie est très pleine et riche.
  • 充盈。
    Zhè ge tú shū guǎn chōng yíng zhe fēng fù de shū jí.
    Cette bibliothèque est pleine de livres riches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

充chōngremplir
盈yíngplein

充 et 盈 expriment tous deux la plénitude ; ensemble, ils signifient abondant, riche ou rempli.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrécipient

盈 combine 夃 et 皿 (récipient), mais le sens de 夃 est incertain, donc l'origine complète de sa forme reste obscure.

Ouvrir 盈 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.