先河 (xiān hé) — précurseur, pionnier ; le premier du genre

Définition

先河 désigne le premier exemple ou le pionnier de quelque chose — toujours utilisé dans l'expression figée 开先河 / 开创先河 ('ouvrir la voie, être le premier du genre'), pas comme nom autonome. Il met l'accent sur le fait d'être un précurseur que les choses suivent.

nom
précurseurpionnierle premier du genre

Exemples

  • 先河。
    Tā de yán jiū kāi chuàng le gāi lǐng yù de xiān hé.
    Ses recherches ont ouvert la voie dans ce domaine.
  • 先河。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi rèn wéi shì xiàn dài wén xué de xiān hé.
    Ce roman est considéré comme le précurseur de la littérature moderne.
  • 先河。
    Zhè xiàng zhèng cè wèi hòu lái de gǎi gé kāi le xiān hé.
    Cette politique a créé un précédent pour les réformes ultérieures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānpremier
河hérivière

Dans une allusion rituelle ancienne, 先 signifie premier et 河 veut dire rivière : cette expression désigne donc ce qui est le premier de son genre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.