先锋 (xiān fēng) — (militaire) avant-garde; (figuré) pionnier; précurseur; (arts) avant-garde

Définition

先锋 fait référence à une personne ou un groupe qui ouvre la voie dans un nouveau domaine — plus fort que 前辈 (qui met l'accent sur l'ancienneté/l'expérience) et se concentre sur le fait d'être le premier, pas sur l'ouverture de territoire comme 开拓.

nom
(militaire) avant-garde(figuré) pionnierprécurseur(arts) avant-garde
Classificateur · 名

Exemples

  • 先锋。
    Jūn duì de xiān fēng bù duì yǐ jīng tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    Les troupes d'avant-garde de l'armée ont déjà percé les lignes de défense ennemies.
  • 先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì huán bǎo jì shù de xiān fēng.
    Cette entreprise est un pionnier dans la technologie environnementale.
  • 先锋。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué xiān fēng de dài biǎo zuò.
    Ce roman est une œuvre représentative de l'avant-garde littéraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiāndevant
锋fēngbord

Un 先 锋, le bord avant, montre le chemin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.