光复 (guāng fù) — (formel) reconquérir (territoire perdu), récupérer

Définition

Verbe formel écrit signifiant récupérer ou revendiquer un territoire perdu ou une patrie — utilisé dans des contextes historiques, patriotiques ou politiques, pas dans le langage courant. Distinguez de 收复 (shōufù), 'récupérer (territoire)' plus neutre utilisé dans les rapports standards.

verbe
(formel) reconquérir (territoire perdu)récupérer

Exemples

  • 光复。
    Zǔ guó zhōng yú guāng fù le shī qù de lǐng tǔ.
    La patrie a enfin récupéré le territoire perdu.
  • 光复。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng wǒ men guāng fù le xǔ duō chéng shì.
    Dans cette guerre, nous avons récupéré de nombreuses villes.
  • 光复。
    Tā men fā shì yí dìng guāng fù gù xiāng.
    Ils ont juré qu'ils retrouveraient leur patrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guāngrestaurer
复fùrécupérer

光 et 复 ont tous deux le sens de restaurer ou récupérer ; ensemble ils signifient reconquérir un territoire perdu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.