光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) — honorer ses ancêtres ; faire honneur à sa lignée familiale
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant apporter gloire et honneur à ses ancêtres par ses propres réalisations. Il reflète la valeur confucéenne traditionnelle du succès filial — que l'accomplissement personnel rejaillit sur toute la lignée familiale.
idiom
honorer ses ancêtresfaire honneur à sa lignée familiale
Examples
- ，光宗耀祖。Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le míng pái dà xué, zǒng suàn guāng zōng yào zǔ le.Grâce à son travail acharné, il est entré dans une université prestigieuse, apportant enfin l'honneur à ses ancêtres.
- ，光宗耀祖。Zài gǔ dài, dú shū rén kǎo qǔ gōng míng jiù shì wèi le guāng zōng yào zǔ.Dans les temps anciens, les lettrés étudiaient pour obtenir des titres officiels précisément pour apporter la gloire à leurs ancêtres.
- ，光宗耀祖。Cūn lǐ chū le yí gè dà qǐ yè jiā, dà jiā dōu shuō tā guāng zōng yào zǔ le.Un grand entrepreneur est venu du village, et tout le monde a dit qu'il avait honoré ses ancêtres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.