耀 (yào) — (forme liée) brillant, éblouissant; (forme liée) gloire, honneur ; se vanter, faire étalage

Définition

耀 (yào) est une forme liée qui se combine presque toujours avec un autre caractère — 耀眼 ('éblouissant'), 荣耀 ('gloire'), 炫耀 ('se vanter'). Se tient rarement seul.

forme liée
brillantéblouissantgloirehonneurse vanterfaire étalage
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tài yáng hěn yào yǎn, kuài dài shàng mò jìng.
    Le soleil est très éblouissant — mets vite tes lunettes de soleil.
  • 。
    Tā xǐ huan xuàn yào zì jǐ de xīn pǎo chē.
    Il aime se vanter de sa nouvelle voiture de sport.
  • 。
    Huò dé zhè ge jiǎng shì tā zuì dà de róng yào.
    Gagner ce prix est sa plus grande gloire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; rayon
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.