光彩 (guāng cǎi) — (nom) lustre, splendeur, éclat, brillance; (adjectif) glorieux, honorable (souvent utilisé dans des constructions négatives)

Définition

光彩 est à la fois le 'lustre/éclat' visible d'une chose et le sens figuré d' 'honneur/gloire' d'un acte — le second sens est celui que tu rencontres le plus souvent dans les phrases négatives du HSK 7 comme 不光彩 ('déshonorant').

nom
lustresplendeuréclatbrillance
adjectif
glorieuxhonorable (souvent utilisé dans des constructions négatives)

Exemples

  • 光彩。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng chōng mǎn le guāng cǎi.
    La vue nocturne de cette ville est pleine de splendeur.
  • 光彩。
    Tā zuò le yí jiàn hěn guāng cǎi de shì.
    Il a fait une chose très honorable.
  • 。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi fēi cháng bù guāng cǎi.
    Ce type de comportement trompeur est très déshonorant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guānglumière/lustre
彩cǎicouleur/éclat

光 désigne la lumière ou le lustre, et 彩 la couleur ou l'éclat, pour décrire un éclat resplendissant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6ApparenceBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.