光溜溜 (guāng liū liū) — lisse et brillant ; glissant (surface, peau); nu et dénudé ; dépouillé (corps, paysage)

Définition

Adjectif vif et familier (étiqueté comme verbe) signifiant 'lisse et nu' — utilisé pour des surfaces glissantes ou des corps/paysages dénudés. Souvent redoublé pour la couleur et un ton décontracté.

verbe
lisse et brillantglissant (surface, peau)nu et dénudédépouillé (corps, paysage)

Exemples

  • 光溜溜。
    Zhè zhǒng shí tou mō qǐ lái guāng liū liū de.
    Ce genre de pierre est lisse et glissant au toucher.
  • ，光溜溜。
    Dōng tiān shù shàng de yè zi diào guāng le, shù zhī guāng liū liū de.
    En hiver, toutes les feuilles sont tombées de l'arbre et les branches sont nues.
  • ，光溜溜。
    Tā tì le gè guāng tóu, tóu dǐng guāng liū liū de.
    Il s'est rasé la tête et son crâne est complètement nu.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

光guānglisse/nu
溜溜glissant
溜liūglissant溜liūglissant
重叠Redoublement

光 porte le sens principal de « nu » ou « lisse », tandis que la répétition de 溜 donne une impression de surface glissante et brillante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.