光缆 (guāng lǎn) — câble optique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme technique : « câble optique » — câble à fibres optiques pour transmission de données à haut débit.

nom

câble optique

Classificateur · 条

光缆。
Gōng sī zhèng zài pū shè xīn de guāng lǎn.
L'entreprise installe de nouveaux câbles optiques.
光缆。
Zhè zhǒng guāng lǎn de chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
Ce type de câble optique a une vitesse de transmission très rapide.
光缆。
Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá guāng lǎn de jiē kǒu.
Les techniciens vérifient les connecteurs du câble optique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

光 signifie lumière et 缆 signifie câble ; ensemble, cela désigne un câble qui transporte des signaux lumineux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纜 ; 缆 en est l’écriture simplifiée.

糹覽纜

Partie de sens形符xíngfú

糹Écrit en entier糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纜 met 糹 (soie) à côté de 覽, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 缆 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans