光辉 (guāng huī) — (nom) rayonnement, gloire; (adjectif) glorieux, magnifique

Définition

光辉 met l'accent sur le 'rayonnement brillant' — à la fois la luminosité littérale et la gloire des grandes réalisations. Comparé à 光荣 et 荣耀 (plus sur l'honneur/réputation), 光辉 met en avant la qualité brillante et magnifique ; il s'associe naturellement avec 成就, 形象, 历程.

nom
rayonnementgloire
adjectif
glorieuxmagnifique

Exemples

  • 光辉。
    Tài yáng de guāng huī sǎ mǎn le dà dì.
    Le rayonnement du soleil se répand sur la terre.
  • 光辉。
    Zhè shì gōng sī lì shǐ shàng zuì guāng huī de yí yè.
    C'est la page la plus glorieuse de l'histoire de l'entreprise.
  • 光辉。
    Tā de guāng huī chéng jiù jī lì le wú shù rén.
    Ses réalisations brillantes ont inspiré d'innombrables personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guānglumière
辉huīéclat

光 est la lumière, et 辉 est l'éclat, pour désigner une radiance étincelante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.