光辉灿烂 (guāng huī càn làn) — brillant et éblouissant (de réalisations, d'avenirs ou de culture)

Définition

Un idiome de quatre caractères pour des réalisations, futurs ou culture qui est « brillant et éclatant » — plus littéraire et emphatique que le simple 精彩, avec un ton célébratoire.

expression idiomatique
brillant et éblouissant (de réalisations, d'avenirs ou de culture)

Exemples

  • 光辉灿烂。
    Wǒ men de wèi lái guāng huī càn làn.
    Notre avenir est brillant et éclatant.
  • 光辉灿烂。
    Zhè ge guó jiā yǒu zhe guāng huī càn làn de wén huà lì shǐ.
    Ce pays a une histoire culturelle brillante et éclatante.
  • 光辉灿烂，。
    Tā de chéng jiù guāng huī càn làn, lìng rén jìng pèi.
    Ses réalisations sont brillantes et éclatantes, inspirant l'admiration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光辉brillance
光guānglumière辉huīéclat
联合Coordination
灿烂éblouissant
灿càn烂làn

光辉 (brillance) et 灿烂 (éblouissant) se combinent pour signifier brillant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燦 ; 灿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 燦 associe 火 (le feu) à 粲 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 灿 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas un élément historique.

Ouvrir 灿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.