光阴 (guāng yīn) — temps (ressource fugace et précieuse ; registre littéraire/formel)

Définition

Mot littéraire et poétique pour 'temps' — insiste sur la rapidité avec laquelle il passe. Bien plus formel que 时间 ; souvent associé à 似箭 (光阴似箭 = 'le temps file comme une flèche').

nom
temps (ressource fugace et précieuse ; registre littéraire/formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 光阴，。
    guāng yīn Sì jiàn, zhuǎn yǎn jiān yì nián jiù guò qù le.
    Le temps file comme une flèche, et en un clin d'œil une année est passée.
  • 光阴。
    Wǒ men yào zhēn xī měi yí cùn guāng yīn.
    Nous devons chérir chaque instant de temps.
  • 光阴。
    Dà xué sì nián de guāng yīn hěn kuài jiù guò qù le.
    Les quatre années d'université sont passées très vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guānglumière
阴yīnombre

光 signifie lumière et 阴 signifie ombre ; ensemble, ils évoquent le passage du temps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.