克制 (kè zhì) — se retenir, se contrôler (soi-même ou ses émotions)

Définition

克制 (kèzhì) signifie retenir ses propres émotions ou impulsions de l'intérieur — un acte interne et délibéré. C'est plus doux et plus auto-dirigé que 约束 (règles externes) ou 节制 (freiner la consommation/les habitudes).

verbe
se retenirse contrôler (soi-même ou ses émotions)

Exemples

  • 克制。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de fèn nù.
    Il a essayé de retenir sa colère.
  • 克制。
    Tā wú fǎ kè zhì duì tián shí de kě wàng.
    Elle ne pouvait pas contrôler son envie de sucreries.
  • ，克制。
    Zài jǐn zhāng de qíng kuàng xià, nǐ yào xué huì kè zhì zì jǐ.
    Dans les situations stressantes, tu dois apprendre à te contrôler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

克kèretenir
制zhìcontrôler

克 et 制 signifient tous deux « retenir » ou « contrôler », ce qui donne l’idée de maîtrise de soi.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.