免予 (miǎn yú) — exempter de, épargner (une punition, une obligation, etc.)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'exempter / épargner de' une punition ou une obligation, souvent utilisé dans des contextes officiels ou juridiques. S'associe à 免除 (quasi synonyme, portée plus large) mais est plus restreint aux contextes juridiques/administratifs.

verbe
exempter deépargner (une punition, une obligation, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 免予。
    Fǎ yuàn miǎn yú le tā de xíng shì zé rèn.
    Le tribunal l'a exempté de sa responsabilité pénale.
  • ，免予。
    Gēn jù xīn guī dìng, zhè xiē xué shēng kě yǐ miǎn yú kǎo shì.
    Selon le nouveau règlement, ces étudiants peuvent être exemptés de l'examen.
  • 免予。
    Tā yīn lì gōng ér bèi miǎn yú chǔ fá.
    Il a été épargné de la punition grâce à ses services méritoires.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 予 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.