兔崽子 (tù zǎi zǐ) — (péjoratif) morveux, salaud, vaurien (utilisé comme insulte)

Définition

Insulte forte et familière signifiant 'morveux' ou 'salopard', littéralement 'petit du lapin'. Toujours péjoratif — utilisé pour maudire quelqu'un qu'on méprise, surtout en colère.

nom
(péjoratif) morveuxsalaudvaurien (utilisé comme insulte)
Classificateur · 个

Exemples

  • 兔崽子，！
    Nǐ zhè ge tù zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    Petit salopard, comment oses-tu me tromper !
  • 兔崽子。
    Tā mà nà ge xiǎo tōu shì tù zǎi zǐ.
    Il a traité ce voleur de salopard.
  • 兔崽子，。
    Bié lǐ nà ge tù zǎi zǐ, tā zhī huì rě má fan.
    Ne fais pas attention à ce vaurien, il ne fait que causer des ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兔tùlapin
崽子jeune animal/gamin
崽zǎijeune animal子zǐ
后缀Suffixe

兔 évoque un petit animal méprisable, et 崽子 désigne une progéniture sans valeur ; ensemble, c’est une insulte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 兔 provient d'une représentation d'un lapin.

Ouvrir 兔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崽 associe 山 (montagne) à 思 ; 思 donne le son, et 山 fournit l'indice de sens.

Ouvrir 崽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.