崽 (zǎi) — (dialectal) fils, gamin (familier, intime); jeune animal, petit, petit d'animal

Définition

Mot familier, souvent dialectal, pour désigner un enfant ou un jeune animal (gamin, petit, petit d'animal). 崽子 est une variante plus rurale ou péjorative, tandis que 小孩 est le mot standard pour un enfant.

nom
(dialectal) filsgamin (familier, intime)jeune animalpetitpetit d'animal
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 崽？！
    Zhè shì nǐ de xiǎo zǎi ma? zhēn kě ài!
    C'est ton petit gamin ? Trop mignon !
  • 崽。
    Mǔ gǒu gāng shēng le yì wō xiǎo zǎi.
    La chienne vient de mettre bas une portée de chiots.
  • ，崽。
    Tā suī rán shì chéng lǐ rén, dàn shuō huà hái xiàng gè xiāng xia zǎi.
    Bien qu'il soit citadin, il parle encore comme un gamin de la campagne.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崽 associe 山 (montagne) à 思 ; 思 donne le son, et 山 fournit l'indice de sens.

Apparaît dans
Animaux et mammifèresFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.