党羽 (dǎng yǔ) — hommes de main, laquais (péjoratif)

Définition

Terme péjoratif désignant les suiveurs ou les sbires d'un chef, utilisé collectivement plutôt que pour une personne. Comme 同党, il met l'accent sur les subordonnés loyaux d'un mauvais chef.

nom
hommes de mainlaquais (péjoratif)

Exemples

  • 党羽。
    Nà ge hēi bāng tóu mù hé tā de dǎng yǔ dōu bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    Le chef du gang et ses sbires ont tous été arrêtés par la police.
  • 党羽。
    Fǔ bài guān yuán de dǎng yǔ lì yòng zhí quán móu qǔ sī lì.
    Les sbires des fonctionnaires corrompus abusent de leur pouvoir à des fins personnelles.
  • ，党羽。
    Zài zhàn luàn shí qī, jūn fá de dǎng yǔ qī yā bǎi xìng.
    Pendant la période de guerre, les sbires du seigneur de guerre opprimaient le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

党dǎngclique
羽yǔplume/ailes

党 (« clique ») et 羽 (« plumes/ailes ») désignent ensemble des acolytes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
儿儿érpersonne
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

党 associe 尚, qui donne sa prononciation, à 儿, une personne.

Ouvrir 党 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

羽 provient d'une image d'ailes ou de plumes.

Ouvrir 羽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.