兜圈子 (dōu juān) — to walk around in circles; to go by a roundabout route; to beat around the bush; to speak evasively
Définition
Literally 'loop around in circles,' 兜圈子 covers both physical detours and — more commonly — talking in circles / beating around the bush instead of getting to the point.
verb
to walk around in circlesto go by a roundabout routeto beat around the bushto speak evasively
Exemples
- 。Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.We took a big detour before finally finding that place.
- ，。Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.Say what you need to say — don't beat around the bush.
- ，。Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.He beat around the bush for ages without getting to the point.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.