兜风 (dōu fēng) — faire un tour (en voiture/balade) (pour le lois…

Définition

兜风 (dōufēng) signifie 'faire une balade en voiture pour le plaisir' — l'accent est sur le loisir et l'air, pas sur la destination.

verbe

faire un tour (en voiture/balade) (pour le loisir, profiter de la brise)

兜风。
Wǒ men míng tiān yì qǐ qù dōu fēng ba.
Allons faire un tour en voiture ensemble demain.
。
Wǒ jīn tiān xià wǔ dōu le yí cì fēng.
J'ai fait un tour cet après-midi.
兜风。
Tā xǐ huan wǎn shàng kāi chē dōu fēng.
Il aime faire un tour en voiture la nuit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

兜dōuattraper

« 兜 » veut dire attraper ou recueillir, et « 风 » est le vent ; donc ce mot décrit le fait de profiter de la brise en roulant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

兜 combine 𠑹, une couverture, avec 皃, une tête, pour représenter un casque.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans