入伙 (rù huǒ) — rejoindre une entreprise ou un projet (en tant qu'associé ou membre); adhérer à un plan de repas collectif (par ex., dans une cantine d'entreprise ou d'école); rejoindre un gang ou un groupe de bandits (archaïque ou dans la fiction)

Définition

入伙 signifie 'rejoindre' une entreprise commune ou un plan de repas (par ex., une cantine d'entreprise). Cela implique souvent de devenir participant/partenaire, et dans des contextes historiques ou fictionnels, rejoindre une bande de bandits.

verbe
rejoindre une entreprise ou un projet (en tant qu'associé ou membre)adhérer à un plan de repas collectif (par ex., dans une cantine d'entreprise ou d'école)rejoindre un gang ou un groupe de bandits (archaïque ou dans la fiction)

Exemples

  • 入伙。
    Tā jué dìng rù huǒ nà ge xīn xiàng mù.
    Il a décidé de rejoindre ce nouveau projet.
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu shí táng, hěn duō tóng shì dōu rù le huǒ.
    Notre entreprise a une cantine, et beaucoup de collègues ont adhéré au plan de repas.
  • ，入伙。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà xiē tǔ fěi bú ràng tā rù huǒ.
    Dans le roman, ces bandits ne l'ont pas laissé rejoindre la bande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
伙huǒpartenariat

入 signifie entrer et 伙 veut dire groupe ou partenariat, ce qui donne l'idée de rejoindre une entreprise commune.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.