入场券 (rù chǎng quàn) — billet d'entrée

Définition

入场券 littéralement « ticket d'entrée » — un synonyme plus formel de 门票, utilisé pour les spectacles, événements et matchs. 门票 est le terme courant par défaut pour tout lieu.

nom
billet d'entrée
Classificateur · 张

Exemples

  • 入场券。
    Wǒ méi yǒu zhè chǎng diàn yǐng de rù chǎng quàn.
    Je n'ai pas de billet pour ce film.
  • 入场券。
    Qǐng zài wǎng shàng mǎi yì zhāng rù chǎng quàn.
    Achète un billet en ligne.
  • 入场券。
    Zhè zhāng rù chǎng quàn kě yǐ jìn liǎng gè rén.
    Ce billet permet à deux personnes d'entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

入场entrer dans un lieu
入rùentrer场chǎnglieu
动宾Verbe + objet
券quànbillet

入场 (entrer dans un lieu) + 券 (billet) : un billet pour accéder à un endroit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Ouvrir 券 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.