入定 (rù dìng) — (nom) transe méditative (concept bouddhiste); (verbe) entrer dans une transe méditative

Définition

Terme bouddhiste désignant l'état méditatif profond qu'un moine atteint pendant la méditation assise (打坐). C'est à la fois l'état lui-même (nom) et l'action d'y entrer (verbe).

nom
transe méditative (concept bouddhiste)
verbe
entrer dans une transe méditative

Exemples

  • 入定，。
    Tā měi tiān dǎ zuò rù dìng, yǐ jīng jiān chí le èr shí nián.
    Il s'assoit en méditation et entre en transe chaque jour ; il persévère depuis vingt ans.
  • 入定。
    Zhè zhǒng rù dìng zhuàng tài néng ràng rén nèi xīn píng jìng.
    Ce genre d'état de transe peut calmer l'esprit.
  • 入定。
    Tā zài rù dìng zhōng kàn dào le xǔ duō huàn xiàng.
    Il a vu de nombreuses illusions dans la transe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
定dìngconcentration méditative

入 signifie « entrer » et 定 désigne la concentration méditative ; ensemble, ils décrivent l'état de transe atteint lors de la méditation.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.