入手 (rù shǒu) — commencer par (un certain aspect), aborder (une tâche) sous un angle particulier (généralement dans le schéma 从…入手); obtenir, se procurer, acquérir (souvent par achat ou par relations)

Définition

入手 a deux sens distincts : un sens méthodique — 'commencer par / aborder sous un angle particulier' dans la structure 从…入手 ; et un sens d'obtention — obtenir quelque chose en main (souvent en achetant ou par relations), plus concret que 获得 ou 取得.

verbe
commencer par (un certain aspect), aborder (une tâche) sous un angle particulier (généralement dans le schéma 从…入手)obtenirse procureracquérir (souvent par achat ou par relations)

Exemples

  • 入手。
    Xué zhōng wén kě yǐ cóng tīng guǎng bō rù shǒu.
    Tu peux commencer à apprendre le chinois en écoutant la radio.
  • 入手。
    Wǒ tuō péng you rù shǒu le liǎng zhāng yǎn chàng huì mén piào.
    J'ai obtenu deux billets de concert par l'intermédiaire d'un ami.
  • ，入手。
    Zhè kuǎn shǒu jī gāng shàng shì, tā jiù rù shǒu le.
    Il a acheté ce téléphone dès sa sortie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
手shǒumain

入 (entrer) + 手 (main) : prendre quelque chose dans sa main ou commencer à partir d'un point.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.