入神 (rù shén) — (verbe) être captivé, être absorbé (en regardant, écoutant, etc.)

Définition

Verbe décrivant l'état d'être profondément absorbé ou captivé par ce que l'on voit ou entend — l'accent est mis sur l'attention totale de l'auditeur/spectateur, pas sur la qualité de ce qui est regardé.

verbe
être captivéêtre absorbé (en regardant, écoutant, etc.)

Exemples

  • ，。
    Tā kàn xiǎo shuō kàn dé rù le shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Il était tellement absorbé par la lecture du roman qu'il ne m'a même pas entendu l'appeler.
  • ，。
    Zhè duàn yīn yuè tài měi le, wǒ tīng dé rù le shén.
    Ce morceau de musique est si beau que je l'ai écouté envoûté.
  • ，。
    Tā huà huà huà dé rù le shén, lián fàn dōu wàng le chī.
    Il était tellement absorbé par la peinture qu'il a oublié de manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
神shénesprit

« 入 » (entrer) et « 神 » (esprit) évoquent l’état de concentration profonde, donc être captivé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.