入籍 (rù jí) — devenir naturalisé (en tant que citoyen)

Définition

Terme formel signifiant devenir citoyen naturalisé (prendre la 籍/nationalité d'un autre pays). Utilisé dans des contextes officiels, juridiques et d'immigration plutôt que dans la conversation quotidienne.

verbe
devenir naturalisé (en tant que citoyen)

Exemples

  • ，入籍。
    Tā zài měi guó zhù le shí nián, qù nián zhōng yú rù jí le.
    Il a vécu aux États-Unis pendant dix ans et a finalement été naturalisé l'année dernière.
  • ，。
    Tā rù de shì jiā ná dà jí, bú shì měi guó jí.
    Elle a été naturalisée citoyenne canadienne, pas américaine.
  • 入籍。
    Hěn duō yí mín xuǎn zé rù jí shì wèi le xiǎng shòu gèng hǎo de fú lì.
    De nombreux immigrants choisissent de se faire naturaliser pour bénéficier de meilleurs avantages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
籍jíregistre

«入» signifie entrer et «籍» désigne un registre ; cela indique l'inscription sur le registre des citoyens.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.