入网 (rù wǎng) — se connecter à un réseau (télécom ou internet); s'abonner à un service mobile

Définition

Utilisé pour connecter formellement un appareil ou un utilisateur à un réseau — surtout pour souscrire à un service mobile ou activer un accès télécom, souvent associé à 手续 ou 协议.

verbe
se connecter à un réseau (télécom ou internet)s'abonner à un service mobile

Exemples

  • 入网。
    Wǒ zuó tiān gāng bàn le rù wǎng shǒu xù.
    J'ai justement effectué les procédures d'abonnement au réseau hier.
  • 入网。
    Zhè ge shè bèi xū yào rù wǎng cái néng shǐ yòng.
    Cet appareil doit être connecté au réseau pour fonctionner.
  • 入网。
    rù wǎng Xié yì shàng xiě míng le yuè zū fèi yòng.
    Le contrat d'accès au réseau indique clairement les frais mensuels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
网wǎngréseau

L'action « 入 » signifie entrer, et « 网 » désigne un réseau ; le sens est donc d'entrer dans un réseau.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.