入账 (rù zhàng) — inscrire dans un compte; être crédité

Définition

Verbe formel/comptable signifiant 'être crédité sur un compte'. Souvent utilisé dans des contextes financiers, bancaires et comptables plutôt que dans le langage courant.

verbe
inscrire dans un compteêtre crédité

Exemples

  • 入账。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng rù zhàng dào gōng sī zhàng hù le.
    Cet argent a été crédité sur le compte de l'entreprise.
  • 入账。
    Qǐng bǎ jīn tiān de shōu rù rù zhàng.
    Veuillez enregistrer les recettes d'aujourd'hui dans le compte.
  • ，入账。
    Jiāo yì wán chéng hòu, jīn é huì zì dòng rù zhàng.
    Une fois la transaction terminée, le montant sera automatiquement crédité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
账zhàngcompte

入 indique l'action d'entrer, et 账 désigne le compte ; ensemble, ils signifient être crédité.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.