全文 (quán wén) — texte intégral | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

texte intégral

全文。
Qǐng yuè dú quán wén.
Lis le texte intégral, s'il te plaît.
全文。
Zhè piān bào gào de quán wén hěn cháng.
Le texte intégral de ce rapport est très long.
全文。
Tā bǎ quán wén fù zhì dào le wén dàng lǐ.
Il a copié le texte intégral dans le document.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全 (entier) et 文 (texte) désignent ensemble le contenu écrit complet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.