全歼 (quán jiān) — anéantir complètement (l'ennemi) ; exterminer jusqu'au dernier

Définition

Terme militaire signifiant anéantir complètement l'ennemi — '全部消灭', plus fort que le 消灭 courant. Utilisé dans les rapports de batailles et de campagnes, pas dans des contextes quotidiens.

verbe
anéantir complètement (l'ennemi)exterminer jusqu'au dernier

Exemples

  • 全歼。
    Wǒ jūn quán jiān le rù qīn de dí rén.
    Notre armée a anéanti l'ennemi envahisseur.
  • ，全歼。
    Zhè chǎng zhàn yì zhōng, tā men quán jiān le dí jūn yí gè shī.
    Dans cette bataille, ils ont anéanti une division ennemie.
  • 全歼。
    Zhǐ huī guān xià lìng bì xū quán jiān suǒ yǒu cán dí.
    Le commandant a ordonné d'anéantir tous les ennemis restants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quáncomplètement
歼jiānanéantir

«全» complètement + «歼» anéantir donne l'idée d'anéantir entièrement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殲 ; 歼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殲 combine 歹 (partie de sens) avec 韱 (partie de son) ; la forme simplifiée 歼 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 歼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.