全民 (quán mín) — le peuple tout entier ; la population entière

Définition

Terme formel et écrit signifiant 'tout le monde dans le pays' (la nation entière/le peuple en tant que collectif), généralement utilisé dans des contextes officiels ou politiques comme 全民健身 ('fitness national'). Plus proche de 'national' comme paire adjectif-nom que de 'tout le monde' (每个人).

nom
le peuple tout entierla population entière

Exemples

  • 全民。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xū yào quán mín tóu piào tōng guò.
    Cette loi nécessite un vote de l'ensemble de la population.
  • 全民。
    quán mín Jiàn shēn yǐ jīng shì guó jiā zhàn lüè.
    Le fitness national est déjà devenu une stratégie nationale.
  • 全民。
    Zhè ge huó dòng gǔ lì quán mín cān jiā.
    Cet événement encourage tout le monde à participer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
民mínpersonnes

全 (« tout ») et 民 (« personnes ») désignent l’ensemble de la population.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.