全球性 (quán qiú xìng) — mondial ; planétaire

Définition

Adjectif formel signifiant « mondial/planétaire en termes de portée ou d'impact », généralement utilisé dans les écrits académiques, politiques ou économiques sur des questions qui traversent les frontières nationales.

adjectif
mondialplanétaire

Exemples

  • 全球性。
    Qì hòu biàn huà shì yí gè quán qiú xìng wèn tí.
    Le changement climatique est un problème mondial.
  • 全球性。
    Zhè cì yì qíng duì jīng jì zào chéng le quán qiú xìng yǐng xiǎng.
    Cette épidémie a eu un impact mondial sur l'économie.
  • 全球性。
    Wǒ men xū yào yí gè quán qiú xìng de hé zuò fāng àn.
    Nous avons besoin d'un plan de coopération mondial.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

全球tout le monde
全quánentier球qiúglobe
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

全球 « tout le monde » et 性 « qualité » forment le sens de « mondial ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.