全盘 (quán pán) — global ; total ; complet (utilisé en attribut avant les noms)

Définition

Adjectif écrit/forme signifiant 'global, total, complet' — utilisé avant des noms comme 计划 ou 考虑 pour indiquer l'ensemble, pas seulement une partie. Souvent associé à 否定/考虑/接受 etc. dans un sens négatif ou décisif.

adjectif
globaltotalcomplet (utilisé en attribut avant les noms)

Exemples

  • 全盘。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè quán pán jì huà.
    Nous devons élaborer un plan global.
  • 全盘。
    quán pán Fǒu dìng bié rén de yì jiàn shì bú duì de.
    Il est mal de rejeter totalement les opinions des autres.
  • 全盘，。
    Jīng guò quán pán kǎo lǜ, tā jué dìng jiē shòu zhè ge zhí wèi.
    Après mûre réflexion, il a décidé d'accepter ce poste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
盘pánplateau/planche

全 signifie entier et 盘 désigne un plateau ou une planche ; ensemble, ils désignent l'ensemble complet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.