全身 (quán shēn) — tout le corps; (typographie) cadratin

Définition

Signifie 'tout le corps' (全身都湿了 = mouillé de partout). 浑身 est un synonyme plus proche et plus emphatique souvent utilisé dans des descriptions vivantes ; 一身 se concentre sur le corps dans un état unique (ex. 一身汗).

nom
tout le corps(typographie) cadratin

Exemples

  • 全身。
    Tā quán shēn dōu shī le.
    Tout son corps est mouillé.
  • 全身。
    Tā quán shēn chuān zhuó bái sè de yī fu.
    Elle porte des vêtements blancs de la tête aux pieds.
  • 全身。
    Yùn dòng hòu tā quán shēn dōu shì hàn.
    Après l'exercice, tout son corps est couvert de sueur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
身shēncorps

全 signifie 'tout' et 身 désigne le 'corps', donc cela couvre l'ensemble du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.