全身性 (quán shēn xìng) — (nom) nature systémique ; nature corporelle globale; (attributif) systémique ; affectant tout le corps

Définition

Un adjectif/nom formel et technique signifiant « systémique » — qui affecte ou décrit tout le corps, pas une seule partie. Utilisé presque exclusivement dans des contextes médicaux (ex. 全身性感染, 全身性疾病).

nom
nature systémiquenature corporelle globale(attributif) systémiqueaffectant tout le corps

Exemples

  • 全身性。
    Yī shēng què zhěn zhè shì yì zhǒng quán shēn xìng jí bìng.
    Le médecin a diagnostiqué cela comme une maladie systémique.
  • 全身性。
    Zhè zhǒng bìng dú huì yǐn qǐ quán shēn xìng gǎn rǎn.
    Ce virus peut provoquer une infection systémique.
  • 全身性。
    Zhì liáo bì xū kǎo lǜ huàn zhě de quán shēn xìng zhèng zhuàng.
    Le traitement doit prendre en compte les symptômes systémiques du patient.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

全身
全quánentier身shēncorps
偏正Déterminant + noyau
性xìngnature

全身 (corps entier) et 性 (nature) indiquent que quelque chose affecte tout le corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.