八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (familier) très proche (de la vérité), à peu près juste, plus ou moins correct
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une supposition ou estimation est 'assez proche de la vérité' — comme dire 'neuf ou dix sur dix', c'est-à-dire presque exactement correct. Familier, utilisé pour des prédictions, suppositions ou évaluations qui tombent juste.
idiom
(familier) très proche (de la vérité)à peu près justeplus ou moins correct
Examples
- 八九不离十，。Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.J'ai deviné assez juste ; je ne pensais pas que ça serait vraiment correct.
- 八九不离十。Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.J'ai déjà compris cette affaire avec une précision proche.
- 八九不离十，。Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.Ses prédictions sont toujours parfaites ; il est incroyable.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.