八音盒 (bā yīn hé) — boîte à musique

Définition

nom
boîte à musique
Classificateur · 个

Exemples

  • 八音盒。
    Tā shōu dào le yí gè jīng zhì de bā yīn hé.
    Elle a reçu une boîte à musique délicate.
  • 八音盒。
    bā yīn hé Lǐ chuán chū le yōu měi de xuán lǜ.
    Une belle mélodie est sortie de la boîte à musique.
  • 八音盒。
    Zhè ge bā yīn hé shì yé ye liú gěi wǒ de jì niàn pǐn.
    Cette boîte à musique est un souvenir que m'a laissé mon grand-père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

八音huit notes
八bāhuit音yīnnote
偏正Déterminant + noyau
盒héboîte

八 (« huit ») et 音 (« note ») forment 八音 (« huit notes »), qui avec 盒 (« boîte ») donne une boîte à musique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 盒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.