公休 (gōng xiū) — jour férié officiel (p. ex., Fête nationale); jour de repos régulier désigné par un métier ou une entreprise particulière

Définition

Désigne un jour de congé officiel — soit un jour férié (comme la Fête nationale) soit un jour de repos programmé par une entreprise ou un secteur. Il nomme le jour de repos lui-même, pas la période de vacances plus large.

nom
jour férié officiel (p. ex., Fête nationale)jour de repos régulier désigné par un métier ou une entreprise particulière

Exemples

  • 公休。
    Zhè ge háng yè yǒu zì jǐ de gōng xiū zhì dù.
    Ce secteur a son propre système de jours fériés officiels.
  • 公休。
    Guó qìng jié de gōng xiū yǒu qī tiān.
    Le congé officiel de la Fête nationale est de sept jours.
  • 公休。
    Wǒ men gōng sī de gōng xiū shì měi zhōu sān.
    Le jour de repos régulier de notre entreprise est tous les mercredis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
休xiūrepos/jour férié

公 (« public ») et 休 (« repos/jour férié ») désignent un jour férié officiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.