公信力 (gōng xìn lì) — confiance publique, crédibilité

Définition

La confiance et la crédibilité qu'une institution (gouvernement, média, marque) a auprès du public — concerne la réputation, pas la confiance personnelle entre individus.

nom
confiance publiquecrédibilité

Exemples

  • 公信力。
    Zhèng fǔ de gōng xìn lì hěn zhòng yào.
    La confiance du public dans le gouvernement est très importante.
  • 公信力。
    Zhè jiā méi tǐ shī qù le gōng xìn lì.
    Ce média a perdu sa crédibilité.
  • 公信力。
    Tí gāo gōng xìn lì xū yào cháng qī nǔ lì.
    Améliorer la confiance du public nécessite un effort à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公信crédibilité publique
公gōngpublic信xìnconfiance
偏正Déterminant + noyau
力lìcapacité

公 signifie « public », 信 signifie « confiance » et 力 signifie « capacité » ; ensemble, cela désigne la crédibilité publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.